Publication : Le Tailleur d’Inverness, écrit et joué par Matthew Zajac
Traduit et édité par Danièle Berton-Charrière

Publication : Le Tailleur d'Inverness, écrit et joué par Matthew Zajac

L’ouvrage

Le parcours de Mateusz Zajac, né en Galicie (Pologne) en 1919, où il a vécu jusqu’à sa mobilisation, pendant la Deuxième Guerre mondiale, a des allures d’épopée homérique. En raison du contexte historique géopolitique complexe, comme nombre de ses congénères, le jeune homme est déraciné et jeté sur les routes pour se battre sous des drapeaux différents, dans des armées de nations diverses, au gré des victoires et des défaites qui remodèlent cette partie de l’Europe de l’est. Survivre est héroïque. Dans Le Tailleur d’Inverness, la fierté et l’amour de son fils Matthew, auteur pudique, affleurent à chaque tournant d’un récit dramatique et théâtral où l’inimaginable est vécu.

The journey of Mateusz Zajac, born in Galicia (Poland) in 1919, where he lived until his mobilization during the Second World War, has the appearance of a Homeric epic. Due to the complex geopolitical historical context, like many of his fellow human beings, the young man is uprooted and thrown on the roads to fight under different flags, in armies of different nations, according to the victories and defeats that are remodelling this part of Eastern Europe. Survival is heroic. In The Tailor of Inverness, the pride and love of his son Matthew, a modest author, emerge at every turn of a dramatic and theatrical story where the unimaginable is experienced.

Sommaire

Introduction, Danièle Berton-Charrière
* L’histoire d’un texte en contexte
* L’histoire d’une traduction
The Tailor of Inverness / Le Tailleur d’Inverness

Plus d’informations

A paraître prochainement aux Presses universitaires de Franche-Comté

ISBN-10 2848677694
ISBN-13 9782848677699

Cliquez ici pour le commander